第一章 单元测试
1、单选题：
广义的翻译定义包括哪几种类型？
选项：
A:语内翻译、语际翻译和符际翻译
B:语内翻译、语际翻译
答案: 【语内翻译、语际翻译和符际翻译】
2、单选题：
狭义的翻译是指
选项：
A:语际翻译
B:语内翻译
答案: 【语际翻译】
3、单选题：
奈达（Nida）对翻译所做的定义首先看重的是________的传达？
选项：
A:风格
B:意义
答案: 【意义】
4、单选题：
本门课程所采用的狭义定义是哪位翻译理论家提出的？
选项：
A:孙致礼
B:Nida
答案: 【孙致礼】
5、单选题：
牛津英语词典给出的翻译定义，有没有提到翻译转换的内容？
选项：
A:有
B:没有
答案: 【没有】
6、单选题：
在课程讲解中，赵元任把“a knot？”译为“你没有刀吗？”是否为误译？
选项：
A:否
B:是
答案: 【否】
7、单选题：
严复的翻译标准为
选项：
A:信、达、雅
B:求信
答案: 【信、达、雅】
8、单选题：
傅雷的翻译标准为
选项：
A:神似
B:化境
答案: 【神似】
9、单选题：
西方传统的翻译标准中是否强调了对风格的保留和传达？
选项：
A:否
B:是
答案: 【是】
10、单选题：
本课程所秉持的翻译标准为
选项：
A:
信、达、雅
B:
忠实、通顺
答案: 【
忠实、通顺
】
11、单选题：
“一带一路”倡议的译文为
选项：
A:
The Belt and Road Initiative
B:
A Belt and A Road Initiative
答案: 【
The Belt and Road Initiative
】
12、单选题：
合格的译者除具备扎实的语言基础外，还需要具备很强的
选项：
A:阅读理解能力
B:阅读理解能力和鉴赏能力
答案: 【阅读理解能力和鉴赏能力】
13、单选题：
翻译的过程包括
选项：
A:
理解、表达
B:
理解、表达和校对
答案: 【
理解、表达和校对
】
14、单选题：
要想达到透彻的理解，需要如何阅读原文？
选项：
A:
通读
B:
粗读、细读和通读
答案: 【
粗读、细读和通读
】
15、单选题：
通读原文的作用在于？
选项：
A:
掌握大意
B:
宏观整体的了解
答案: 【
宏观整体的了解
】
16、单选题：
要达到透彻的理解，可以使用哪些分析方法？
选项：
A:
语言分析、语境分析、背景分析
B:
语言分析、逻辑分析、语境分析、背景分析
答案: 【
语言分析、逻辑分析、语境分析、背景分析
】
17、单选题：
The girl’s cheeks burned to the breeze，根据课程讲解，合适的译文为？
选项：
A:
那个女孩子的两颊，在微风中红得火热，
B:
她感到了他嘴里冒出的气息，脸上给烧得火辣辣的
答案: 【
她感到了他嘴里冒出的气息，脸上给烧得火辣辣的
】
18、单选题：
She cried, reaching up to salute him.合适的译文为？
选项：
A:
她嚷嚷道，走到他跟前，行了个礼。
B:
她嚷嚷道，走到他跟前，吻了一下他的脸颊。
答案: 【
她嚷嚷道，走到他跟前，吻了一下他的脸颊。
】
第二章 单元测试
1、单选题：
异化法要求
选项：
A:
译者向源语作者靠拢
B:
译者向目的语读者靠拢
答案: 【
译者向源语作者靠拢
】
2、单选题：
Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentence — which is a noble thing. 这句话的斜体部分应该理解为
选项：
A:
牢固掌握
B:
吸收到骨头里
答案: 【
牢固掌握
】
3、单选题：
The Gardiners stayed a week at Longbourn; and what with the Philipses, the Lucases, and the officers, there was not a day without its engagement. 这句话的正确译文是
选项：
A:
嘉丁纳夫妇在浪伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家、卢卡斯家和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。
B:
嘉丁纳夫妇在浪伯恩待了一个星期，没有哪一天不赴宴会，有时候在菲利普府上，有时候在卢卡斯府上，有时候又在军官们那儿。
答案: 【
嘉丁纳夫妇在浪伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家、卢卡斯家和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。
】
4、单选题：
“an ace up one’s sleeve” 的恰当译法是
选项：
A:
锦囊妙计
B:
藏有王牌
答案: 【
藏有王牌
】
5、单选题：
“I know, Dad, ” she said, “I’m a selfish Pig. I’ll think about it… ” 这句话中的Pig出自女孩之口，应该译为
选项：
A:
自私鬼
B:
自私自利的猪
答案: 【
自私鬼
】
6、单选题：
异化法在翻译中起到了非常积极的作用，我们在翻译实践中应该大力推行异化法，追求与原文的完全对应。 这句话是
选项：
A:
正确的
B:
错误的
答案: 【
错误的
】
7、单选题：
归化法要求
选项：
A:
译者向源语作者靠拢
B:
译者向目的语读者靠拢
答案: 【
译者向目的语读者靠拢
】
8、单选题：
“异化法是一种民族偏离主义，归化法是采取民族中心主义”。这个观点是
选项：
A:
错误的
B:
正确的
答案: 【
正确的
】
9、单选题：
She could not desert Tara; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her. 这句话的正确译文是
选项：
A:
她不会放弃塔拉；她属于这些红土地，远比它们属于她更加真实。
B:
她不能放弃塔拉；这块红土地是属于她的，而她更是永远属于这块红土地。
答案: 【
她不能放弃塔拉；这块红土地是属于她的，而她更是永远属于这块红土地。
】
10、单选题：
But a farmer can need none of my help, and is therefore in one sense as much above my notice as in every other he is below it. 这句话应该译为
选项：
A:
不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他高于我注意的范围，正如在所有其他各个意义上，他低于我注意的范围一样。
B:
不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他一方面不需要我关心，另一方面又不值得我关心。
答案: 【
不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他一方面不需要我关心，另一方面又不值得我关心。
】
11、单选题：
Each of us has his carrot and stick. In my case, the stick is my slackening physical condition, which keeps me from beating opponents at tennis whom I overwhelmed two years ago. My carrot is to win. 这句话的斜体部分的“carrot and stick”应该理解为
选项：
A:
胡萝卜加大棒
B:
动力和压力
答案: 【
动力和压力
】
12、单选题：
A man of honor would not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it — or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I have forfeited all claim to it by extravagance, imprudence, in short anything or nothing.
这句话中斜体部分的“anything or nothing”应该翻译为
选项：
A:
不说则已，说起来样样坏话都说到了
B:
欲加之罪，何患无辞
答案: 【
欲加之罪，何患无辞
】
评论0