第一章 单元测试
1、单选题：
以下哪项不适合做“宰相”一词可能的翻译版本？
选项：
A:Chancellor
B:Officer
C:Minister
答案: 【Officer】
2、多选题：
相比于现代文，以下哪项关于文言文语言特点的描述不正确？
选项：
A:不喜对仗
B:不喜词性变化
C:不喜意合
答案: 【不喜对仗;
不喜词性变化;
不喜意合】
3、判断题：
澹台子羽，雅而文也，然智不充其辨。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
4、判断题：
北京市政府的英译是“The People’s Government of Beijing Municipality”
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
5、多选题：
“不畏浮云遮望眼”中的“遮”字英译可能是？
选项：
A:block
B:Shelter
C:hinder
答案: 【block;
Shelter;
hinder】
第二章 单元测试
1、单选题：
“逸民”一词中“逸”的词性是？
选项：
A:副词
B:动词
C:形容词
答案: 【动词】
2、判断题：
“道乖者，不以咫尺为近”中“乖”字可译为docile and kind。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
3、判断题：
“志合者，不以山海为远”中的“志”可译为purpose, goal, aspiration中的任意一种。
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
4、单选题：
《抱朴子》的作者是？
选项：
A:葛洪
B:李耳
C:王重阳
答案: 【葛洪】
5、单选题：
《抱朴子》内篇所论述的主题不包含？
选项：
A:符箓
B:鬼怪
C:炼丹
答案: 【鬼怪】
第三章 单元测试
1、单选题：
flitting and fluttering about指的是蜂蝶飞舞的样子，古文中对应的是？
选项：
A:蘧蘧然
B:栩栩然
C:飘飘然
答案: 【栩栩然】
2、单选题：
“去以六月息者也”中的“息”字意思是？
选项：
A:风
B:休息
C:停止
答案: 【风】
3、单选题：
“莽苍”的英译可能是？
选项：
A:suburb
B:steppe
C:plain
答案: 【suburb】
4、判断题：
《南华经》与《老子》《庄子》合称“三玄”
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
5、多选题：
“乘风破浪”可能的英译有？
选项：
A:forge ahead
B:carry forward through storm
C:ride the wind and break the storm
答案: 【forge ahead;
carry forward through storm;
ride the wind and break the storm】
第四章 单元测试
1、单选题：
孟子认为现实世界是一个怎么样的世界？
选项：
A:道德的世界
B:仁政的世界
C:法治的世界
答案: 【道德的世界】
2、单选题：
以下哪个词语出自《孟子·公孙丑》？
选项：
A:雪泥鸿爪
B:乐不思蜀
C:揠苗助长
答案: 【揠苗助长】
3、单选题：
“域民不以封疆之界”中的“域”英译是？
选项：
A:to govern
B:to reign
C:to confine
答案: 【to confine】
4、多选题：
“地利”一词可能的英译是？
选项：
A:good geography
B:the right place
C:a favorable location
答案: 【good geography;
the right place;
a favorable location】
5、判断题：
“harmonious relationship”相比于“popular support”更适合为“人和”的翻译是因为前者更加正式。
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
第五章 单元测试
1、单选题：
古代诗歌文献出现“注本”的原因是？
选项：
A:后人再次创作
B:原文文字晦涩
C:原文文采不佳
答案: 【原文文字晦涩】
2、单选题：
以下哪个不是《礼记》的别称
选项：
A:戴圣礼记
B:小戴礼记
C:小戴记
答案: 【戴圣礼记】
3、单选题：
“和平共处五项原则”的英译是？
选项：
A:The five rules of coexistence in peace
B:The five principles of peaceful coexistence
C:The five principles of mutual peace and existence
答案: 【The five principles of peaceful coexistence】
4、多选题：
“万物并育而不相害”中的“害”字可能的翻译版本有？
选项：
A:hurt each other
B:harm each other
C:live in harmony
答案: 【hurt each other ;
harm each other;
live in harmony】
5、判断题：
“道并行而不相悖”中的“道”可以理解为the way
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
第六章 单元测试
1、单选题：
《老子》的英文译本约有多少种？
选项：
A:200
B:120
C:20
答案: 【200】
2、单选题：
“合抱之木，生于毫末”中“合抱”的中文含义是？
选项：
A:用途
B:名称
C:宽度
答案: 【宽度】
3、多选题：
《道德经》的“道”是指？
选项：
A:自然之道
B:个体之道
C:宇宙之道
答案: 【自然之道;
个体之道;
宇宙之道】
4、判断题：
“九层之台，起于累土”中“九层”是指建筑有九层。
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
5、判断题：
《道德经》主要论述的是人的“道德”
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
第七章 单元测试
1、多选题：
“以和为贵”、“和而不同”中的“和”字英文释义是？
选项：
A:Harmony
B:Friendship
C:Peace
答案: 【Harmony;
Friendship;
Peace】
2、单选题：
《司马法》的第一篇是？
选项：
A:《严位》
B:《定爵》
C:《仁本》
答案: 【《仁本》】
3、多选题：
“好战必亡”中“好”字的英译可能是？
选项：
A:addicted
B:good
C:mongering
答案: 【addicted;
mongering】
4、判断题：
“互利共赢的开放战略”的英译是“An opening-up strategy of win-win cooperation”。
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
5、判断题：
Strong可以用来形容一个国家的大小和综合实力。
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
第八章 单元测试
1、单选题：
《周易》中不包括哪个部分？
选项：
A:颂
B:传
C:经
答案: 【颂】
2、单选题：
《周易》的英译是？
选项：
A:The Book of Changes
B:Yi Sutra
C:The Way of Changes
答案: 【The Book of Changes】
3、单选题：
“天行健”中“天”指的是？
选项：
A:Heaven
B:Sky
C:Nature
答案: 【Nature】
4、单选题：
“天行健”中“健”字的英译可能是？
选项：
A:Vigor
B:stoic
C:Health
答案: 【Vigor】
5、单选题：
“苟日新”中的“苟”字英译可能是？
选项：
A:If
B:Unless
C:When
答案: 【If】
第九章 单元测试
1、判断题：
《晏子春秋》是墨家学说的代表作。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
2、单选题：
“张袂成阴，挥汗成雨”的“袂”字英译是？
选项：
A:arm
B:sleeve
C:hand
答案: 【sleeve】
3、单选题：
“晏子避席对曰”中的“避”字英译是？
选项：
A:left
B:shun
C:avoid
答案: 【left】
4、单选题：
陈皮是指哪种水果的皮？
选项：
A:Citrus
B:Orange
C:Tangerine
答案: 【Tangerine】
5、判断题：
“水土不服”中的“水土”可以译为water and land。
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
第十章 单元测试
1、单选题：
以下哪一项不是霍译本和杨译本中对阿房宫的英译？
选项：
A:Epang Palace
B:Ahpang Palace
C:Opang Palace
答案: 【Epang Palace】
2、单选题：
“四家皆联络有亲”中的“联络”的英文释义是？
选项：
A:related
B:connected
C:communicated
答案: 【connected】
3、多选题：
“社会制度”的英译可能是？
选项：
A:social institution
B:social system
C:social mechanism
答案: 【social institution;
social system】
4、单选题：
“门子”的英译不正确的一项是？
选项：
A:attendant
B:usher
C:servant
答案: 【servant】
5、判断题：
《红楼梦》的英译版本仅有霍译和杨译两种。
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
第十一章 单元测试
1、单选题：
《次北固山下》中的“次”字英文释义是？
选项：
A:sojourn
B:second
C:harbor
答案: 【harbor】
2、单选题：
“风正一帆悬”中的“风正”英文释义是
选项：
A:headwind
B:swirlwind
C:tailwind
答案: 【tailwind】
3、单选题：
“风正一帆悬”中的“风”英译可能是?
选项：
A:blow
B:whirl
C:breeze
答案: 【breeze】
4、判断题：
“客路青山外”中的“客路”英文释义是指a road for guest。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
5、单选题：
大雁塔的英译是？
选项：
A:Wild Pigeon Pagoda
B:Wild Swallow Pagoda
C:Wild Goose Pagoda
答案: 【Wild Goose Pagoda】
第十二章 单元测试
1、单选题：
“自古逢秋悲寂寥”中的“寂寥”英文释义是？
选项：
A:silence
B:boredom
C:desolation
答案: 【desolation】
2、单选题：
“数树深红出浅黄”中的“出”字英文释义是?
选项：
A:appear
B:exit
C:out of
答案: 【appear】
3、单选题：
“岂如春色嗾人狂”中的“嗾”字英文释义是？
选项：
A:solicit
B:induce
C:beg
答案: 【induce】
4、多选题：
“自古逢秋悲寂寥”中的“自古”英译可能是？
选项：
A:have always
B:since of yore
C:since old
答案: 【have always;
since of yore ;
since old】
5、判断题：
“我言秋日胜春朝”中的“春朝”特指“春天的早上”。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
第十三章 单元测试
1、单选题：
陆游的字是？
选项：
A:务观
B:子瞻
C:放翁
答案: 【务观】
2、单选题：
“腊酒”的英文释义是？
选项：
A:meat wine
B:preserved wine
C:home-made wine
答案: 【home-made wine】
3、单选题：
“鸡豚”的英译可能是？
选项：
A:meat animal
B:chicken and swine
C:poultry and livestock
答案: 【poultry and livestock】
4、单选题：
“从今若许闲乘月”中的“乘”字英文释义是？
选项：
A:while
B:when
C:what
答案: 【when】
5、判断题：
“山重水复疑无路”的“山重水复”在引文当中的英译可以抽象化为“Difficulties”。
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
第十四章 单元测试
1、单选题：
人称李贺为？
选项：
A:诗佛
B:诗魔
C:诗鬼
答案: 【诗鬼】
2、单选题：
“黑云压城城欲摧”中的“摧”字英文释义是？
选项：
A:to rush
B:to precipitate
C:brought to ruin
答案: 【brought to ruin】
3、单选题：
“甲光向日金鳞开”中的“甲光”英文释义是？
选项：
A:Armour glistening
B:The first light
C:A prime light
答案: 【Armour glistening】
4、单选题：
“塞上燕脂凝夜紫”中的“燕脂”英文释义是？
选项：
A:swallow’s grease
B:red rouge
C:blood stain
答案: 【blood stain】
5、判断题：
“半卷红旗临易水”中的“临”字是指“在某物旁边”。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
第十五章 单元测试
1、单选题：
朱熹是哪家学派的代表人物？
选项：
A:道
B:儒
C:理
答案: 【儒】
2、单选题：
“胜日”的英文释义是？
选项：
A:A past day
B:A winning day
C:A beautiful day
答案: 【A beautiful day】
3、单选题：
“东风”的英文释义是？
选项：
A:East wind
B:A loving whirl
C:Spring breeze
答案: 【Spring breeze】
4、单选题：
欧洲通常用哪个词表示春风？
选项：
A:Eurus
B:Zephyr
C:Boreas
答案: 【Zephyr】
5、判断题：
“胜日寻芳泗水滨”中的“泗水”作为专有地名，在英译时可视情况不翻。
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
第十六章 单元测试
1、单选题：
人称辛弃疾为？
选项：
A:词中之凤
B:词中之龙
C:词中之帝
答案: 【词中之龙】
2、单选题：
以下哪一项不是“赋比兴”中的修辞手法？
选项：
A:hyperbole
B:simile
C:personification
答案: 【hyperbole】
3、单选题：
“鹧鸪”作为隐喻的英文释义是？
选项：
A:serenity
B:home-sick
C:melancholy
答案: 【melancholy】
4、多选题：
“郁孤台”的英译可能是？
选项：
A:Yuhu Heights
B:Lonesome Pavillion
C:Gloomy Terrace
答案: 【Yuhu Heights;
Lonesome Pavillion;
Gloomy Terrace】
5、单选题：
“青山”在本首词的创作背景下，最佳英译可能是？
选项：
A:Green mountain
B:Blue mountain
C:Lush mountain
答案: 【Blue mountain】
第十七章 单元测试
1、单选题：
与王安石一并被称为临川文学的代表人物是？
选项：
A:柳宗元
B:韩愈
C:曾巩
答案: 【曾巩】
2、单选题：
“不畏浮云遮望眼”中的“浮云”英文释义是指？
选项：
A:trouble matter
B:trivial matter
C:cloudy
答案: 【trivial matter】
3、单选题：
“千寻塔”的英文释义是指？
选项：
A:A tower named Qianxun
B:A tower of towering heights
C:A tower hard to find
答案: 【A tower of towering heights】
4、判断题：
“闻说鸡鸣见日升”中的“闻说”英译可为“People say”。
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
5、判断题：
“自缘身在最高层”中的“自缘”英译可为“thanks for”。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
评论0