[北京语言大学] 口译 离线作业3

《口译》第三次作业
Directions：Translate the following two short passages into Chinese. (英译汉)

1． Hong Kong is a unique meeting place for East and West, blending
Chinese heritage, British colonial influences, high-tech modernity and
Cantonese gusto. It offers a diversity of travel experiences, from
shopping, to gourmet dining, to countryside pursuits and unique cultural
heritage, including a great variety of religious institutions and
preserved buildings like temples, monasteries, walled villages, clan
halls and colonial structures.

2． Ladies and gentlemen, I’d like to report on my recent investigation
of the current situation of China’s automobile market. Considering the
fact that there is only one car for every 250 Chinese at present, the
potential auto market is extremely attractive. China has cut its average
tariff rate several times and promised to continue to cut its
automobile import tariff. China has virtually opened its auto market to
the outside world. China is seeking partners for its automobile
industry, and we should walk up and take the opportunity.