《安琪拉的灰燼》出版二十週年 全新翻譯紀念典藏版
《紐約時報》盛譽：兼具全球影響和人文風格的成長小說傑作！
★《紐約時報》暢銷榜第一名，創下在榜首長達117週的最高紀錄！
★榮獲普立茲傳記文學獎、美國國家書評獎、 洛杉磯時報書卷獎、美國年度好書獎！
★全球超過25種語言版本，狂賣400萬本， 1999年改編拍成電影《天使的孩子》！
◆回顧童年，我真不知道自己是怎麼活過來的！
回顧童年，我真不知道自己是怎麼活過來的。不用說也知道，那是悲慘的童年：幸福快樂的童年大概也不好意思浪費你們寶貴的時間了。一般的悲慘童年已經夠慘了，可是還比不上在愛爾蘭度過的童年慘，不過還有比愛爾蘭的童年更慘的，那就是愛爾蘭天主教徒的童年。
到處都有人在吹噓童年過得有多痛苦,可是跟愛爾蘭的童年比起來,那只是小菜一碟：一貧如洗，無能又愛強辯的酒鬼父親，虔誠又灰心坐在爐火邊哀嘆的母親,愛擺架子的神父，欺負弱小的校長，還有英國人以及他們對我們八百年來的壓迫。
除此之外，我們的身上總是乾不了。
我們住在利默里克的貧民窟，一個破舊的兩層房子。樓下只要一下大雨就開始淹水，媽媽說我們冬天就待在樓上等雨停，等春天來了，我們再下樓。爸說這樣就像到一個陌生地方度假，像是義大利。從現在開始我們就要叫樓上是「義大利」，樓下是「愛爾蘭」。
有一天我去求神父降福，我犯了罪。從上次告解至現在已有兩個禮拜。我把一般的罪都說了，然後說我偷了一個喝醉的人的炸魚薯條。
為什麼呢，我的孩子？
我餓了，神父。
你為什麼會餓呢？
我的肚子裡空空的，神父。
他什麼也沒說，即使漆黑一片我也知道他在搖頭。
親愛的孩子，你為什麼不能回家去請母親幫你弄點吃的呢？
因為她叫我出來到酒館去找我爸爸。神父，我找不到他，家裡連一點麵包屑都沒有了，因為我爸爸把北愛的奶奶寄來給新寶寶的五鎊拿去喝酒了，我媽坐在爐子邊氣瘋了，因為我找不到我爸爸……
—法蘭克．麥考特，《安琪拉的灰燼》
评论0