第一章 单元测试
1、多选题：
科技语言句法紧凑的实现手段主要有（ ）。
选项：
A:语篇衔接
B:语法成分
C:词性变换
D:状语结构
答案: 【语篇衔接;
语法成分】
2、判断题：
科普作品一般只追求信息传达，并不讲求叙述技巧或修辞手法。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
3、单选题：
digital computer的正确译法应该是（ ）
选项：
A:计算器
B:电脑
C:计算机
D:数字计算机
答案: 【数字计算机】
4、单选题：
下面哪个说法是正确的？( )
选项：
A:汉语中不存在后置定语。
B:常用前置定语是汉语的语法特征之一。
C:英汉互译时一般主谓架构不变。
D:汉译英时常将状语译为定语。
答案: 【汉译英时常将状语译为定语。】
5、多选题：
下面属于科技体裁的有( )
选项：
A:科普作品
B:产品说明书
C:科技新闻
D:科研论文
答案: 【科普作品;
产品说明书;
科技新闻;
科研论文】
6、判断题：
grow bigger与expand相比，前者文体更为正式。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
7、判断题：
产品说明书是语言、格式较为标准化一种科技体裁。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
第二章 单元测试
1、单选题：
目前，世界上环境破坏最严重的地区恰是全球最贫穷的地区。The regions facing the greatest environmental ___________ are also among the world’s poorest ones.请选择最合适的选项填入空白处：（ ）
选项：
A:damage
B:degradation
C:spoliation
D:decline
答案: 【degradation】
2、单选题：
正在进行尸检以确定死亡原因。An autopsy was being done to __________ the cause of death. 请选择最合适的选项填入空白处：（ ）
选项：
A:judge
B:establish
C:decide
D:determine
答案: 【establish】
3、单选题：
请为划线部分术语选择最合适的译文。This is an _______ [特殊的]network where computers connect directly to each other rather than through a wireless access point. ( )
选项：
A:Interesting
B:special
C:unique
D:ad hoc
答案: 【ad hoc】
4、单选题：
请为”可塑性”一词选择最合适的译文。互联网具有可塑性——在世界范围内，每当有网络元素（以下称为网元）接入或退出网络架构时，互联网都会发生一些细微的改变。The Internet is a _________ system — it changes in little ways as elements join and leave networks around the world. （ ）
选项：
A:shapable
B:moldable
C:Flexible
D:malleable
答案: 【malleable】
第三章 单元测试
1、单选题：
Friction, which is often considered as a trouble, is sometimes a help in the operation of machines.这句中的划线部分是非限定性定语从句，可以译为_____从句？（ )
选项：
A:让步状语
B:原因状语
C:定语
D:条件状语
答案: 【让步状语】
2、单选题：
In hospitals where computers are used, diagnosis becomes quicker and more accurate.这句话中的划线部分可译为表达什么关系的状语？（ )
选项：
A:让步
B:时间
C:目的
D:条件
答案: 【条件】
3、单选题：
The object whose weight is more than that of the water displaced will sink.这句话的划线部分可译为表达什么关系的状语？（ )
选项：
A:时间
B:条件
C:让步
D:结果
答案: 【时间】
4、多选题：
比较原文与译文，以下描述正确的是（原文）在过去的五年里，围棋软件虽然进步很大，却没有重大突破。（译文）The past five years have yielded incremental improvements in Go programs but no breakthroughs.（ ）
选项：
A:在英语句子中，无生命主语的表现之一就是时间做主语。
B:在这个句子中，“在过去的五年里”是时间状语。
C:英语通常把时间放在主语的位置，谓语动词用see, witness, yield等表示见证了该变化修辞。
D:该译文采取了时间状语转换为主语的方法。
答案: 【在英语句子中，无生命主语的表现之一就是时间做主语。;
在这个句子中，“在过去的五年里”是时间状语。;
英语通常把时间放在主语的位置，谓语动词用see, witness, yield等表示见证了该变化修辞。;
该译文采取了时间状语转换为主语的方法。】
5、判断题：
英语中的大部分非限定性从句都是对先行词的解释或补充说明，这种从句往往可以和主句分开来译，译在先行词之后。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
第四章 单元测试
1、单选题：
下面的译文运用了什么策略？研究者们对其他动物，包括脊椎动物和无脊椎动物，也做了类似实验，并得到了类似的结果。Similar experiments on other animals, vertebrate and invertebrate, showed similar results. ( )
选项：
A:信息调整
B:逻辑提取/显化
C:信息增补
D:视角变换
答案: 【视角变换】
2、单选题：
下面的译文运用了什么策略？美国有位小女孩被切除了左脑，按常理，左脑是负责语言的，没有左脑的人是无法说话的，而她醒后竟能说：“爸爸妈妈，我爱您。”A little American girl, who had had her left hemisphere removed, woke up from the operation to tell her parents that she loved them, a case contradicting the common sense that people with damaged left hemisphere, the half responsible for verbal communication, are unable to speak. ( )
选项：
A:逻辑提取/显化
B:信息增补
C:视角变换
D:信息调整
答案: 【信息调整】
3、单选题：
请选择适当的单词填空。这说明，左脑知道的事，右脑不一定知道，好像左脑和右脑各有一个指挥系统似的。The__________ revealed that the two hemispheres do not share all knowledge and skills, as if each had its own command system. ( )
选项：
A:look
B:thing
C:history
D:experiment
答案: 【experiment】
4、多选题：
请选择适当的单词填空。法式压滤壶直到20世纪20年代才为世人所知。当时一个米兰工厂申请了一款法式压滤壶的专利。The French press did not become well known until the late 1920s, when a Milanese firm patented a version of the French ________.( )
选项：
A:product
B:sale
C:phenomenon
D:invention
答案: 【product;
invention】
5、单选题：
下面的译文运用了什么策略？人的大脑由两个半球组成。科学家早就知道，左半球管理右侧的身体；右半球管理左侧的身体。It has long been a known fact to scientists that, between the two hemispheres that make up the human brain, the left one is in charge of the right side of the body, while the right one manages the left side of the body. ( )
选项：
A:换词求雅
B:增饰
C:概念提取
D:低调陈述
答案: 【换词求雅】
第五章 单元测试
1、单选题：
根据本章内容，以下哪一项说法不正确？（ ）。
选项：
A:机器翻译的发展历程并非一帆风顺的
B:近年来基于神经网络的机器翻译逐渐兴起
C:机器翻译具有重要的实用价值
D:机器翻译并不为当今广大翻译研究者所认可
答案: 【机器翻译并不为当今广大翻译研究者所认可】
2、单选题：
以下哪一项不属于常见的机器翻译？（ ）。
选项：
A:SDL Trados
B:有道翻译
C:Google Translate
D:百度翻译
答案: 【SDL Trados】
3、多选题：
合理应用机器翻译可以（ ）。
选项：
A:提升翻译质量
B:取代人工翻译
C:提升翻译速度
D:节约大量人力和时间
答案: 【提升翻译质量;
提升翻译速度;
节约大量人力和时间】
4、判断题：
文学翻译属于高难度的翻译，机器翻译很难确保其内容的准确性。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
5、判断题：
通过合理采用机器翻译加译后编辑的方法，译员可以更好地完成翻译项目。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
评论0