江苏开放大学汉语国际教育（本）中国网络文学国际化中的出海挑战与对策—以《斗破苍穹》为例

摘要

本文深入探讨了中国网络文学在国际化进程中所面临的挑战，以《斗破苍穹》和《全职高手》两部作品为例，分析了文化认知障碍、叙事体系适应困难、价值转化与融合等问题。文章提出了一系列应对策略，包括深化文化认知、促进跨文化理解、创新叙事方式、融合美学体系、深化价值重构、加强文化融合以及创新艺术表达、优化传播机制。这些策略旨在通过建立文化知识体系、优化传译策略、搭建跨文化对话平台、探索混合叙事结构、平衡东西方审美特征、建立传统价值现代转化体系、创新文化融合模式、发展数字化表现技术和构建国际化传播渠道，推动中国网络文学在保持独特文化特色的同时，实现更广泛的国际传播，为全球文化交流贡献中国智慧。

关键词：中国网络文学；国际化；文化传播；叙事结构；跨文化交流

AI创作