使用他人早期出版的作品，应当如何避免侵犯他人著作权？

案情介绍：
某作者编著的《学问与艺术》特许全译本于1941年出版。1999年该作者得知，某出版社1997年5月出版了《学问与艺术》翻印本。经核对，这本书除了书中删去作者姓名和作者序，并对书中个别语句作了一些修改外，都是根据该作者的1940年出版的《学问与艺术》进行翻印而成的。该作者认为出版社侵犯了他的著作权，要求出版社向其支付报酬。
问：以翻印的方式使用他人早期出版的作品，应当注意那些事项，以防止侵犯他人著作权？