2021秋季翻译理论与实践第4次平时作业-1
总分：100 分
单选题多选题判断题简答题名词解释论述题
一、单选题 （共5题，共25分）
得分：25分
1、
汉字字形出现增加笔画或部件的现象，常常是因为受到同一个词语内部的签一个字或后一个字的影响，汉字书写呈现出“（）趋同”的特点。
A :
趋异
B :
趋同
C :
趋上
D :
趋前
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： B
2、
通常认为翻译是翻译者的（ ）。
A :
只是逐词逐句翻译
B :
即可中不用考虑
C :
原作者的思想
D :
创造性的劳动
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： C
3、
每一个汉字都有（）的声调。
A :
固定
B :
随机
C :
不确定
D :
确定
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： A
4、
把含义较窄的词译成含义较宽的词，这种翻译技巧叫做。( ）
A :
词义的抽象化
B :
词义的具体化
C :
反面着笔法
D :
正面着笔法
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： A
5、
翻译（ ）。
A :
只是逐词逐句翻译
B :
即可中不用考虑
C :
原作者的思想
D :
是创造性的劳动
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： C
二、多选题 （共3题，共15分）
得分：15分
1、
人（ ）人( )
A :
丘
B :
山
C :
海
D :
泉
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： B C
2、
表示动作行为的动词（）。
A :
爱
B :
跑
C :
敲
D :
是
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： B C
3、
你要是（）稍微再努力（）就好了。
A :
稍微
B :
一点
C :
多点
D :
使劲
得分：5分
本题分值：5分
回答正确
您的答案： A B
三、判断题 （共5题，共20分）
得分：20分
1、
他的数学比你很好。
A
:
对
B
:
错
得分：4分
本题分值：4分
回答正确
您的答案： B
2、
我终于提出了自己的疑问。
A
:
对
B
:
错
得分：4分
本题分值：4分
回答正确
您的答案： A
3、
他终于提取了自己的质疑。
A
:
对
B
:
错
得分：4分
本题分值：4分
回答正确
您的答案： B
4、
我不能接受这个结果。
A
:
对
B
:
错
得分：4分
本题分值：4分
回答正确
您的答案： A
5、
我们仓俗地上路了。
A
:
对
B
:
错
得分：4分
本题分值：4分
回答正确
您的答案： B
四、简答题 （共2题，共20分）
待批阅
1、
在技术员的领导下，该地区小麦的产量稳步上升了。
本题分值：10分
您的答案： 在技术员的指导下，该地区小麦的产量稳步上升了。
教师评价：
2、
裙子被雨湿了。
本题分值：10分
您的答案： 裙子被雨淋湿了。
教师评价：
五、名词解释 （共1题，共5分）
待批阅
1、
偏误
本题分值：5分
您的答案： 是对语言项目的正确形式的偏离。
教师评价：
六、论述题 （共1题，共15分）
待批阅
1、
色彩义的差异有哪些？请举例说明。
本题分值：15分
您的答案： 1.性别色彩的差异；例如：他是一个英俊潇洒的帅小伙。（英俊潇洒用于男性）2.感情色彩的差异；例如：结果（中性词）、成果（褒义词）、后果（贬义词）。3.语义色彩的差异；例如：美丽（书面语）、美（口语）。
评论0