开放大学

请将下列段落翻译成英语，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。应世卫组织方面请求，中方决定向“新冠肺炎疫苗实施计划”提供1000万剂疫苗，主要用于发展中国家急需。这是中方促进疫苗公平分配，推进国际抗疫合作，践行人类卫生健康共同体理念的又一重要举措。

282 2

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 Kun Opera，which originated around Jiangsu Province，is a typical ancient opera style and features gentleness and clearness.This enabled it to be ranked among the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanities.

173 2

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 We are anxious to do what we can to help you to establish your new business and are prepared to allow you a special discount of 3%if payment is made within one month.

175 2

商标和品牌的译名不但要展示商品属性，而且要考虑民族文化特点，还要做到文字简洁、易于上口、便于记忆。请简述英文商标、品牌翻译的原则有哪些，每点举1-2个例子。

215 2

旅游文本，无论英语还是汉语，属应用文范畴，其形式灵活多样，内容无所不包，文体类别也是丰富多彩，请简述旅游文本的文体特点有哪些。

196 2

商务信函翻译应当遵循功能对等的原则，翻译时可采用哪些翻译方法。

150 2

This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.

1.12w 2

According to the Joint Venture Law of China, a joint venture shall take the form of a limited liability company and the profits and losses shall be shared by the parties to the venture in proportion to their contribution to the registered capital.

253 2

请将下列段落翻译成英语，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。诚然，11年来，中英关系并非一帆风顺。中英两国历史文化、社会制度、发展阶段不同，在一些问题上难免存在分歧。重要的是如何妥善处理这些分歧。回顾中英建立大使级外交关系以来交往的历史与实践，最重要的一条经验就是，只要国际法和国际关系基本准则得到遵守，中英关系就向前发展；反之则遭遇挫折，甚至倒退。

194 2

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 In addition to pension benefits，the Corporation and its subsidiary companies provide certain health care and life insurance benefits for retired employees.

189 2

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 In telecommunications most European governments abide by their national champions.

263 2

词义选择的精确性直接关系到翻译的准确性，请简述词义的选择可从哪几个方面入手。

310 2

英汉两种语言在词序和句序上都存在差异，请从词序方面谈谈英汉两种语言之差异。

159 2

减词翻译法主要分为结构性省译和精炼压缩，请列举7种结构性省译中可省略的词。

270 2

云南开放大学水利工程技术管理离线作业2

离线测试2 一、简答题（每小题10分，共 60 分） 1.水利工程按其规模可分为哪五级指标？ 2.水库淤积有哪些危害？ 3.兽洞的防治方面有哪些？ 4.桥梁的管理养护中常见的...

182 10

云南开放大学水利工程技术管理离线作业1

离线测试1 一、简答题（每小题 10 分,共60分） 1.水利工程管理单位的特点是什么? 2.水库淤积有哪些危害？ 3.如何有效防治泄水建筑物的磨蚀破坏？ 4.桥梁上部结构常采用的加...

277 10

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 We are anxious to do what we can to help you to establish your new business and are prepared to allow you a special discount of 3%if payment is made within one month.

商标和品牌的译名不但要展示商品属性，而且要考虑民族文化特点，还要做到文字简洁、易于上口、便于记忆。请简述英文商标、品牌翻译的原则有哪些，每点举1-2个例子。

旅游文本，无论英语还是汉语，属应用文范畴，其形式灵活多样，内容无所不包，文体类别也是丰富多彩，请简述旅游文本的文体特点有哪些。

商务信函翻译应当遵循功能对等的原则，翻译时可采用哪些翻译方法。

This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.

According to the Joint Venture Law of China, a joint venture shall take the form of a limited liability company and the profits and losses shall be shared by the parties to the venture in proportion to their contribution to the registered capital.

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 In addition to pension benefits，the Corporation and its subsidiary companies provide certain health care and life insurance benefits for retired employees.

请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。 In telecommunications most European governments abide by their national champions.

词义选择的精确性直接关系到翻译的准确性，请简述词义的选择可从哪几个方面入手。

英汉两种语言在词序和句序上都存在差异，请从词序方面谈谈英汉两种语言之差异。

减词翻译法主要分为结构性省译和精炼压缩，请列举7种结构性省译中可省略的词。

云南开放大学水利工程技术管理离线作业2

云南开放大学水利工程技术管理离线作业1

繁简切换

返回顶部

开放大学

繁简切换

返回顶部

社交账号快速登录

社交账号快速登录

社交账号快速登录